Analyse linguistico-culturelle de certains passages dans la traduction française du roman costaricien Marcos Ramírez
Cet article s’intéresse au procédé translatif effectué par J.-F. Reille lors de la traduction du roman costaricien Marcos Ramirez de l’espagnol, en tant que langue-culture de départ, vers le français langue-culture d’arrivée,favorisant ainsi une sorte de réflexion intralinguisti...
| Autores principales: | , |
|---|---|
| Formato: | Online |
| Idioma: | spa |
| Publicado: |
Escuela de Lenguas Modernas, Universidad de Costa Rica
2018
|
| Acceso en línea: | https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/rlm/article/view/34850 |
| id |
RLM34850 |
|---|---|
| record_format |
ojs |
| spelling |
RLM348502020-07-23T17:38:58Z Analyse linguistico-culturelle de certains passages dans la traduction française du roman costaricien Marcos Ramírez Jiménez Murillo, Juan Carlos Sánchez Murillo, Julio Marcos Ramirez Carlos Luis Fallas traduction procédés de traduction littérature costaricienne Cet article s’intéresse au procédé translatif effectué par J.-F. Reille lors de la traduction du roman costaricien Marcos Ramirez de l’espagnol, en tant que langue-culture de départ, vers le français langue-culture d’arrivée,favorisant ainsi une sorte de réflexion intralinguistique. On se propose, alors, d’examiner les procédés de traduction concernant des traits grammaticaux, lexicaux, stylistiques et culturels dans les deux textes. Cettediversité de traitements des faits linguistico-culturels visent à rendrecompte de la difficulté de l’abordage d’une œuvre littéraire comme objetde traduction. Escuela de Lenguas Modernas, Universidad de Costa Rica 2018-10-11 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Article Artículo evaluado por pares application/pdf application/epub+zip text/html https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/rlm/article/view/34850 10.15517/rlm.v0i28.34850 Journal Of Modern Languages; No. 28 (2018) Revista de Lenguas Modernas; Núm. 28 (2018) 2215-5643 1659-1933 10.15517/rlm.v0i28 spa https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/rlm/article/view/34850/34410 https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/rlm/article/view/34850/epub https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/rlm/article/view/34850/html |
| institution |
Universidad de Costa Rica |
| collection |
Revista de Lenguas Modernas |
| language |
spa |
| format |
Online |
| author |
Jiménez Murillo, Juan Carlos Sánchez Murillo, Julio |
| spellingShingle |
Jiménez Murillo, Juan Carlos Sánchez Murillo, Julio Analyse linguistico-culturelle de certains passages dans la traduction française du roman costaricien Marcos Ramírez |
| author_facet |
Jiménez Murillo, Juan Carlos Sánchez Murillo, Julio |
| author_sort |
Jiménez Murillo, Juan Carlos |
| description |
Cet article s’intéresse au procédé translatif effectué par J.-F. Reille lors de la traduction du roman costaricien Marcos Ramirez de l’espagnol, en tant que langue-culture de départ, vers le français langue-culture d’arrivée,favorisant ainsi une sorte de réflexion intralinguistique. On se propose, alors, d’examiner les procédés de traduction concernant des traits grammaticaux, lexicaux, stylistiques et culturels dans les deux textes. Cettediversité de traitements des faits linguistico-culturels visent à rendrecompte de la difficulté de l’abordage d’une œuvre littéraire comme objetde traduction.
|
| title |
Analyse linguistico-culturelle de certains passages dans la traduction française du roman costaricien Marcos Ramírez |
| title_short |
Analyse linguistico-culturelle de certains passages dans la traduction française du roman costaricien Marcos Ramírez |
| title_full |
Analyse linguistico-culturelle de certains passages dans la traduction française du roman costaricien Marcos Ramírez |
| title_fullStr |
Analyse linguistico-culturelle de certains passages dans la traduction française du roman costaricien Marcos Ramírez |
| title_full_unstemmed |
Analyse linguistico-culturelle de certains passages dans la traduction française du roman costaricien Marcos Ramírez |
| title_sort |
analyse linguistico-culturelle de certains passages dans la traduction française du roman costaricien marcos ramírez |
| publisher |
Escuela de Lenguas Modernas, Universidad de Costa Rica |
| publishDate |
2018 |
| url |
https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/rlm/article/view/34850 |
| work_keys_str_mv |
AT jimenezmurillojuancarlos analyselinguisticoculturelledecertainspassagesdanslatraductionfrancaiseduromancostaricienmarcosramirez AT sanchezmurillojulio analyselinguisticoculturelledecertainspassagesdanslatraductionfrancaiseduromancostaricienmarcosramirez |
| _version_ |
1811741543197835264 |