All Roads Lead to... Italy: Costa Rican Poetry Translated into Italian
| Autor principal: | |
|---|---|
| Formato: | Online |
| Idioma: | spa eng |
| Publicado: |
Escuela de Literatura y Ciencias del Lenguaje
2023
|
| Acceso en línea: | https://www.revistas.una.ac.cr/index.php/letras/article/view/19502 |
| id |
LETRAS19502 |
|---|---|
| record_format |
ojs |
| spelling |
LETRAS195022024-01-05T04:42:13Z All Roads Lead to... Italy: Costa Rican Poetry Translated into Italian Todos los caminos conducen a... Italia: Poesía costarricense traducida al italiano Vargas Gómez, Francisco Javier Costa Rican poetry translation Italian literary recepetion poesía costarricense traducción italiano recepción literaria The results of research on the translation of Costa Rican poetry into Italian are presented, including its evolution, determining factors, forms adopted, the image the translations project of the original poetry, and their potential function within the target context. It is concluded that the appearance of those translations would have been the result of opportunity and that, as poetic texts, they would have been adapted to the target readers’ expectations. Se presentan los resultados de una investigación sobre la traducción de poesía costarricense al italiano: su evolución, factores condicionantes y formas adoptadas, así como la imagen que proyecta de la poesía original y su función potencial en el polo de recepción. Se concluye que la aparición de tales traducciones obedecería a un criterio de oportunidad y que, en tanto textos poéticos, se habrían adecuado a las expectativas de los lectores meta. Escuela de Literatura y Ciencias del Lenguaje 2023-12-09 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion application/pdf text/html application/epub+zip audio/mpeg audio/mpeg https://www.revistas.una.ac.cr/index.php/letras/article/view/19502 10.15359/rl.2-75.7 LETRAS; No. 75 (2024): Letras. January-June; 163-180 LETRAS; Núm. 75 (2024): Letras. Enero-Junio; 163-180 2215-4094 1409-424X spa eng https://www.revistas.una.ac.cr/index.php/letras/article/view/19502/29756 https://www.revistas.una.ac.cr/index.php/letras/article/view/19502/29757 https://www.revistas.una.ac.cr/index.php/letras/article/view/19502/29758 https://www.revistas.una.ac.cr/index.php/letras/article/view/19502/29759 https://www.revistas.una.ac.cr/index.php/letras/article/view/19502/29760 Derechos de autor 2023 LETRAS |
| institution |
Universidad Nacional de Costa Rica |
| collection |
Letras |
| language |
spa eng |
| format |
Online |
| author |
Vargas Gómez, Francisco Javier |
| spellingShingle |
Vargas Gómez, Francisco Javier All Roads Lead to... Italy: Costa Rican Poetry Translated into Italian |
| author_facet |
Vargas Gómez, Francisco Javier |
| author_sort |
Vargas Gómez, Francisco Javier |
| title |
All Roads Lead to... Italy: Costa Rican Poetry Translated into Italian |
| title_short |
All Roads Lead to... Italy: Costa Rican Poetry Translated into Italian |
| title_full |
All Roads Lead to... Italy: Costa Rican Poetry Translated into Italian |
| title_fullStr |
All Roads Lead to... Italy: Costa Rican Poetry Translated into Italian |
| title_full_unstemmed |
All Roads Lead to... Italy: Costa Rican Poetry Translated into Italian |
| title_sort |
all roads lead to... italy: costa rican poetry translated into italian |
| title_alt |
Todos los caminos conducen a... Italia: Poesía costarricense traducida al italiano |
| publisher |
Escuela de Literatura y Ciencias del Lenguaje |
| publishDate |
2023 |
| url |
https://www.revistas.una.ac.cr/index.php/letras/article/view/19502 |
| work_keys_str_mv |
AT vargasgomezfranciscojavier allroadsleadtoitalycostaricanpoetrytranslatedintoitalian AT vargasgomezfranciscojavier todosloscaminosconducenaitaliapoesiacostarricensetraducidaalitaliano |
| _version_ |
1805400027126824960 |