Takat kau karawak kau midana muihka balna, los primeros pobladores de Karawala

Takat kau karawak kau midana muihka balna, los primeros pobladores de Karawala

El ulwa (sumo meridional), una de las lenguas autóctonas de la Costa Caribe de Nicaragua, ha sido investigado y documentado en estos últimos años por el Comité del Idioma Ulwa (CUDIUL), formado por miembros de la comunidad de Karawala. Este trabajo se ha desarrollado con el apoyo de CIDCA y del Cent...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor principal: Wani, Equipo
Formato: Online
Idioma:spa
Publicado: BICU 2024
Acceso en línea:https://camjol.info/index.php/WANI/article/view/19362
id WANI19362
record_format ojs
spelling WANI193622024-11-29T16:56:13Z Takat kau karawak kau midana muihka balna, the first settlers of Karawala Takat kau karawak kau midana muihka balna, los primeros pobladores de Karawala Wani, Equipo Ethnic group Karawala Language Research Translation Grupo étnico Investigación Lengua Karawala Traducción Ulwa (Southern Sumo), one of the indigenous languages of the Caribbean Coast of Nicaragua, has been researched and documented in recent years by the Ulwa Language Committee (CUDIUL), formed by members of the Karawala community. This work has been developed with the support of CIDCA and the Center for Cognitive Science and the Department of Linguistics of the Massachusetts Institute of Technology. It is to the coordinated work of these different entities that we owe the compilation of the present account, which without further ado we offer in its original Ulwa language and freely translated into Spanish. This is one of the first times that a text in the Ulwa language has been published in this form (this and other texts have previously circulated as limited-edition booklets). El ulwa (sumo meridional), una de las lenguas autóctonas de la Costa Caribe de Nicaragua, ha sido investigado y documentado en estos últimos años por el Comité del Idioma Ulwa (CUDIUL), formado por miembros de la comunidad de Karawala. Este trabajo se ha desarrollado con el apoyo de CIDCA y del Centro de Ciencia Cognitiva y el Departamento de Lingüística del Instituto Tecnológico de Massachusetts. Al trabajo coordinado de estas diferentes entidades debemos la recopilación del presente relato, que sin más preámbulo ofrecemos en su lengua ulwa original y traducido libremente al español. Esta es una de las primeras veces que se publica de esta forma un texto en idiomas ulwa (este y otros textos han circulado anteriormente como folletos de tiraje limitado). BICU 2024-11-29 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-Reviewed Item Artículo revisado por pares application/pdf https://camjol.info/index.php/WANI/article/view/19362 Wani; No. 11 (1991); 51-61 Wani; Núm. 11 (1991); 51-61 2308-7862 1813-369X spa https://camjol.info/index.php/WANI/article/view/19362/23296 Derechos de autor 2024 Bluefields Indian and Caribbean University http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
institution Bluefields Indian & Caribbean University
collection Wani
language spa
format Online
author Wani, Equipo
spellingShingle Wani, Equipo
Takat kau karawak kau midana muihka balna, los primeros pobladores de Karawala
author_facet Wani, Equipo
author_sort Wani, Equipo
description El ulwa (sumo meridional), una de las lenguas autóctonas de la Costa Caribe de Nicaragua, ha sido investigado y documentado en estos últimos años por el Comité del Idioma Ulwa (CUDIUL), formado por miembros de la comunidad de Karawala. Este trabajo se ha desarrollado con el apoyo de CIDCA y del Centro de Ciencia Cognitiva y el Departamento de Lingüística del Instituto Tecnológico de Massachusetts. Al trabajo coordinado de estas diferentes entidades debemos la recopilación del presente relato, que sin más preámbulo ofrecemos en su lengua ulwa original y traducido libremente al español. Esta es una de las primeras veces que se publica de esta forma un texto en idiomas ulwa (este y otros textos han circulado anteriormente como folletos de tiraje limitado).
title Takat kau karawak kau midana muihka balna, los primeros pobladores de Karawala
title_short Takat kau karawak kau midana muihka balna, los primeros pobladores de Karawala
title_full Takat kau karawak kau midana muihka balna, los primeros pobladores de Karawala
title_fullStr Takat kau karawak kau midana muihka balna, los primeros pobladores de Karawala
title_full_unstemmed Takat kau karawak kau midana muihka balna, los primeros pobladores de Karawala
title_sort takat kau karawak kau midana muihka balna, los primeros pobladores de karawala
title_alt Takat kau karawak kau midana muihka balna, the first settlers of Karawala
publisher BICU
publishDate 2024
url https://camjol.info/index.php/WANI/article/view/19362
work_keys_str_mv AT waniequipo takatkaukarawakkaumidanamuihkabalnathefirstsettlersofkarawala
AT waniequipo takatkaukarawakkaumidanamuihkabalnalosprimerospobladoresdekarawala
_version_ 1822056302733426688

Ejemplares similares