Lo dijo en mi delante. Sobre la construcción «preposición + posesivo + adverbio» en español actual
En este trabajo teórico se aborda la descripción de la construcción preposicional con posesivo antepuesto (mi, tu, su) y ‘adverbio’ de lugar (por su delante, en mi delante), un rasgo documentado en las variedades del español andino (Bolivia, Perú, Ecuador y sur de Colombia), pero cuyo uso en español...
| Autor principal: | |
|---|---|
| Formato: | Online |
| Idioma: | spa |
| Publicado: |
Escuela de Lenguas Modernas, Universidad de Costa Rica
2021
|
| Acceso en línea: | https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/rlm/article/view/41536 |
| id |
RLM41536 |
|---|---|
| record_format |
ojs |
| spelling |
RLM415362021-12-01T01:38:52Z Lo dijo en mi delante. On the «preposition + possessive + adverb» construction in Modern Spanish Lo dijo en mi delante. Sobre la construcción «preposición + posesivo + adverbio» en español actual Pato, Enrique Spanish, vernacular, grammar, possessive determiner, adverb of place español, vernáculo, gramática, posesivo antepuesto, adverbio de lugar This theoretic paper deals with the description of the prepositional construction with possessive determiner (mi, tu, su) and ‘adverb’ of place (por su delante, en mi delante), a feature documented in the Andean Spanish varieties (Bolivia, Peru, Ecuador and south of Colombia), but whose use in Modern Spanish extends to other dialectal areas. The study responds to four objectives: (1) to establish where the phenomenon is registered in Modern Spanish, in which person and number the possessive determiner usually appears, what prepositions head it and what values are attributed to this construction; (2) to argue in favor of the nominal character of the adverb delante, consider this phenomenon like a 'redundancy' case in Modern Spanish, and review its process of analogy and progression to other adverbial pieces; and (3) reconsidering the explanation of functional loan and its normativity, given the evidence that this phenomenon does not contradict the Spanish-language models. En este trabajo teórico se aborda la descripción de la construcción preposicional con posesivo antepuesto (mi, tu, su) y ‘adverbio’ de lugar (por su delante, en mi delante), un rasgo documentado en las variedades del español andino (Bolivia, Perú, Ecuador y sur de Colombia), pero cuyo uso en español actual se extiende a otras áreas dialectales. El estudio responde a cuatro objetivos: (1) establecer dónde se registra el fenómeno en español actual, en qué persona y número aparece el posesivo antepuesto, qué preposiciones lo encabezan y qué valores se atribuyen a esta construcción; (2) argumentar a favor del carácter nominal del adverbio delante, considerar este fenómeno como uno más dentro de la ‘redundancia’ del español actual y revisar su proceso de analogía y la progresión a otras piezas adverbiales; y (3) reconsiderar la explicación de calco funcional y su normatividad, ante las evidencias de que este fenómeno no contradice los modelos propios de la lengua española. Escuela de Lenguas Modernas, Universidad de Costa Rica 2021-05-13 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Article Artículo evaluado por pares application/pdf application/epub+zip text/html https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/rlm/article/view/41536 10.15517/rlm.v0i34.41536 Journal Of Modern Languages; No. 34 (2021); 115-131 Revista de Lenguas Modernas; Núm. 34 (2021); 115-131 2215-5643 1659-1933 10.15517/rlm.v0i34 spa https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/rlm/article/view/41536/47062 https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/rlm/article/view/41536/47064 https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/rlm/article/view/41536/47066 Derechos de autor 2021 Enrique Pato |
| institution |
Universidad de Costa Rica |
| collection |
Revista de Lenguas Modernas |
| language |
spa |
| format |
Online |
| author |
Pato, Enrique |
| spellingShingle |
Pato, Enrique Lo dijo en mi delante. Sobre la construcción «preposición + posesivo + adverbio» en español actual |
| author_facet |
Pato, Enrique |
| author_sort |
Pato, Enrique |
| description |
En este trabajo teórico se aborda la descripción de la construcción preposicional con posesivo antepuesto (mi, tu, su) y ‘adverbio’ de lugar (por su delante, en mi delante), un rasgo documentado en las variedades del español andino (Bolivia, Perú, Ecuador y sur de Colombia), pero cuyo uso en español actual se extiende a otras áreas dialectales. El estudio responde a cuatro objetivos: (1) establecer dónde se registra el fenómeno en español actual, en qué persona y número aparece el posesivo antepuesto, qué preposiciones lo encabezan y qué valores se atribuyen a esta construcción; (2) argumentar a favor del carácter nominal del adverbio delante, considerar este fenómeno como uno más dentro de la ‘redundancia’ del español actual y revisar su proceso de analogía y la progresión a otras piezas adverbiales; y (3) reconsiderar la explicación de calco funcional y su normatividad, ante las evidencias de que este fenómeno no contradice los modelos propios de la lengua española. |
| title |
Lo dijo en mi delante. Sobre la construcción «preposición + posesivo + adverbio» en español actual |
| title_short |
Lo dijo en mi delante. Sobre la construcción «preposición + posesivo + adverbio» en español actual |
| title_full |
Lo dijo en mi delante. Sobre la construcción «preposición + posesivo + adverbio» en español actual |
| title_fullStr |
Lo dijo en mi delante. Sobre la construcción «preposición + posesivo + adverbio» en español actual |
| title_full_unstemmed |
Lo dijo en mi delante. Sobre la construcción «preposición + posesivo + adverbio» en español actual |
| title_sort |
lo dijo en mi delante. sobre la construcción «preposición + posesivo + adverbio» en español actual |
| title_alt |
Lo dijo en mi delante. On the «preposition + possessive + adverb» construction in Modern Spanish |
| publisher |
Escuela de Lenguas Modernas, Universidad de Costa Rica |
| publishDate |
2021 |
| url |
https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/rlm/article/view/41536 |
| work_keys_str_mv |
AT patoenrique lodijoenmidelanteontheprepositionpossessiveadverbconstructioninmodernspanish AT patoenrique lodijoenmidelantesobrelaconstruccionpreposicionposesivoadverbioenespanolactual |
| _version_ |
1811741556602830848 |