Análisis comparativo lingüístico entre las versiones en inglés y español del Capítulo 17: Ambiental. TLC

Análisis comparativo lingüístico entre las versiones en inglés y español del Capítulo 17: Ambiental. TLC

Partiendo de un texto, a manera de muestra, este análisis comparativo de las versiones en español e inglés desarrolla tres aspectos principales: la contextualización del documento (función, destinatario, género discursivo, etc.); los alcances de la traducción jurídica; y el examen de diez casos q...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor principal: Pineda Rodríguez, Allan
Formato: Online
Idioma:spa
Publicado: Escuela de Literatura y Ciencias del Lenguaje 2014
Acceso en línea:https://www.revistas.una.ac.cr/index.php/letras/article/view/8608
id LETRAS8608
record_format ojs
spelling LETRAS86082021-05-26T18:39:59Z Análisis comparativo lingüístico entre las versiones en inglés y español del Capítulo 17: Ambiental. TLC Comparative Linguistic Analysis of the English and Spanish Versions of Chapter 17: Environment. CAFTA Pineda Rodríguez, Allan Partiendo de un texto, a manera de muestra, este análisis comparativo de las versiones en español e inglés desarrolla tres aspectos principales: la contextualización del documento (función, destinatario, género discursivo, etc.); los alcances de la traducción jurídica; y el examen de diez casos que presentan problemas traductológicos de interés para la disciplina. De todo lo expuesto, se extraen algunas recomendaciones prácticas. Using a text chosen as a point of departure, this comparative analysis of the Spanish and English versions addresses three main aspects: the contextualization of the document (function, target audience, genre of discourse, etc.); the scope of legal translation; and the analysis of ten cases of particular interest within the discipline of translation studies. With this basis, practical recommendations are given.  Escuela de Literatura y Ciencias del Lenguaje 2014-08-07 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion application/pdf https://www.revistas.una.ac.cr/index.php/letras/article/view/8608 10.15359/rl.2-56.6 LETRAS; Núm. 56 (2014): Letras. Julio - Diciembre; 123-145 2215-4094 spa https://www.revistas.una.ac.cr/index.php/letras/article/view/8608/17489 Derechos de autor 2014 LETRAS
institution Universidad de Costa Rica
collection Letras
language spa
format Online
author Pineda Rodríguez, Allan
spellingShingle Pineda Rodríguez, Allan
Análisis comparativo lingüístico entre las versiones en inglés y español del Capítulo 17: Ambiental. TLC
author_facet Pineda Rodríguez, Allan
author_sort Pineda Rodríguez, Allan
description Partiendo de un texto, a manera de muestra, este análisis comparativo de las versiones en español e inglés desarrolla tres aspectos principales: la contextualización del documento (función, destinatario, género discursivo, etc.); los alcances de la traducción jurídica; y el examen de diez casos que presentan problemas traductológicos de interés para la disciplina. De todo lo expuesto, se extraen algunas recomendaciones prácticas. Using a text chosen as a point of departure, this comparative analysis of the Spanish and English versions addresses three main aspects: the contextualization of the document (function, target audience, genre of discourse, etc.); the scope of legal translation; and the analysis of ten cases of particular interest within the discipline of translation studies. With this basis, practical recommendations are given. 
title Análisis comparativo lingüístico entre las versiones en inglés y español del Capítulo 17: Ambiental. TLC
title_short Análisis comparativo lingüístico entre las versiones en inglés y español del Capítulo 17: Ambiental. TLC
title_full Análisis comparativo lingüístico entre las versiones en inglés y español del Capítulo 17: Ambiental. TLC
title_fullStr Análisis comparativo lingüístico entre las versiones en inglés y español del Capítulo 17: Ambiental. TLC
title_full_unstemmed Análisis comparativo lingüístico entre las versiones en inglés y español del Capítulo 17: Ambiental. TLC
title_sort análisis comparativo lingüístico entre las versiones en inglés y español del capítulo 17: ambiental. tlc
title_alt Comparative Linguistic Analysis of the English and Spanish Versions of Chapter 17: Environment. CAFTA
publisher Escuela de Literatura y Ciencias del Lenguaje
publishDate 2014
url https://www.revistas.una.ac.cr/index.php/letras/article/view/8608
work_keys_str_mv AT pinedarodriguezallan analisiscomparativolinguisticoentrelasversioneseninglesyespanoldelcapitulo17ambientaltlc
AT pinedarodriguezallan comparativelinguisticanalysisoftheenglishandspanishversionsofchapter17environmentcafta
_version_ 1781395343633547264

Ejemplares similares