La nominalización del “científico” y “científica” durante la Revolución Científica
En la historiografía de la ciencia actual, que está fuertemente influenciada por corrientes anglosajonas, se ha vuelto obligatorio señalar que William Whewell (1794-1866) acuñó en 1834 la palabra “scientist” en inglés, debido a la dificultad de encontrar una voz equivalente al alemán “natur-forscher...
| Autor principal: | |
|---|---|
| Formato: | Online |
| Idioma: | spa |
| Publicado: |
Universidad de Costa Rica
2025
|
| Acceso en línea: | https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/sociales/article/view/63569 |
| id |
SOCIALES63569 |
|---|---|
| record_format |
ojs |
| spelling |
SOCIALES635692025-01-21T19:16:17Z The nominalization of the “scientist” during the Scientific Revolution La nominalización del “científico” y “científica” durante la Revolución Científica Laris Pardo, Jorge Alejandro scientist history of science conceptualization lexicography historiography científico historia de las ciencias conceptualización lexicografía historiografía In the current historiography of science, of heavy Anglo-Saxon influence, it has become mandatory to point out that William Whewell (1794-1866) coined the word “scientist” in English in 1834, due to the difficulty of finding a voice equivalent to the German “natur-forscher”. The purpose of this article is to question whether it is correct to apply this reflection to the evolution of our word “científico/ca”. The study of this process of nominalization in Spanish is based on historical sources and digital tools such as the Corpus of the Historical Dictionary of the Spanish Language (CDH), the Diachronic Corpus of Spanish (CORDE) and the New Lexicographic Treasure of the Spanish Language (NTLLE) of the Royal Academy of the Spanish Language; the Dictionary of Science and Technique of the Renaissance of the University of Salamanca; as well as the Google Ngram database. These searches have been complemented with testimonies that the author has collected throughout his research and a dialogue with the relevant historiography.. It is concluded that the evolution of our word “científico/ca” does not correspond to the Anglo-Saxon one. On the contrary, its origin is found in a long process of nominalization. En la historiografía de la ciencia actual, que está fuertemente influenciada por corrientes anglosajonas, se ha vuelto obligatorio señalar que William Whewell (1794-1866) acuñó en 1834 la palabra “scientist” en inglés, debido a la dificultad de encontrar una voz equivalente al alemán “natur-forscher”. El propósito de este documento es cuestionar si es correcto aplicar esta reflexión para la evolución de la palabra “científico” o “científica”. Con ello en mente, se sustenta el estudio de la nominalización de esta palabra en el español. Se estudian fuentes históricas con el auxilio de herramientas digitales como el Corpus del Diccionario histórico de la lengua española (CDH), el Corpus Diacrónico del español (CORDE) y el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE) de la Real Academia de la Lengua Española; el Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento de la Universidad de Salamanca; así como la base de datos de Google Ngram. Estas búsquedas se han complementado con testimonios que el autor ha recabado a lo largo de sus investigaciones y un diálogo con la historiografía pertinente. Se concluye que la evolución de nuestra palabra “científica” o “científica” no corresponde a la anglosajona. Por el contrario, su origen se encuentra en un largo proceso de nominalización. Universidad de Costa Rica 2025-01-21 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Article application/pdf application/epub+zip https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/sociales/article/view/63569 Revista de Ciencias Sociales; No. 184 (2024): Challenges for working women (April-June, 2024); 117-131 Revista de Ciencias Sociales; Núm. 184 (2024): Desafíos de las mujeres trabajadoras (abril-junio, 2024); 117-131 2215-2601 0482-5276 spa https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/sociales/article/view/63569/62762 https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/sociales/article/view/63569/62763 https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/sociales/article/view/63569/62764 Derechos de autor 2024 Todos los derechos reservados © Universidad de Costa Rica. Algunos derechos reservados bajo Licencia Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 Internacional |
| institution |
Universidad de Costa Rica |
| collection |
Revista de Ciencias Sociales |
| language |
spa |
| format |
Online |
| author |
Laris Pardo, Jorge Alejandro |
| spellingShingle |
Laris Pardo, Jorge Alejandro La nominalización del “científico” y “científica” durante la Revolución Científica |
| author_facet |
Laris Pardo, Jorge Alejandro |
| author_sort |
Laris Pardo, Jorge Alejandro |
| description |
En la historiografía de la ciencia actual, que está fuertemente influenciada por corrientes anglosajonas, se ha vuelto obligatorio señalar que William Whewell (1794-1866) acuñó en 1834 la palabra “scientist” en inglés, debido a la dificultad de encontrar una voz equivalente al alemán “natur-forscher”. El propósito de este documento es cuestionar si es correcto aplicar esta reflexión para la evolución de la palabra “científico” o “científica”. Con ello en mente, se sustenta el estudio de la nominalización de esta palabra en el español. Se estudian fuentes históricas con el auxilio de herramientas digitales como el Corpus del Diccionario histórico de la lengua española (CDH), el Corpus Diacrónico del español (CORDE) y el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE) de la Real Academia de la Lengua Española; el Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento de la Universidad de Salamanca; así como la base de datos de Google Ngram. Estas búsquedas se han complementado con testimonios que el autor ha recabado a lo largo de sus investigaciones y un diálogo con la historiografía pertinente. Se concluye que la evolución de nuestra palabra “científica” o “científica” no corresponde a la anglosajona. Por el contrario, su origen se encuentra en un largo proceso de nominalización. |
| title |
La nominalización del “científico” y “científica” durante la Revolución Científica |
| title_short |
La nominalización del “científico” y “científica” durante la Revolución Científica |
| title_full |
La nominalización del “científico” y “científica” durante la Revolución Científica |
| title_fullStr |
La nominalización del “científico” y “científica” durante la Revolución Científica |
| title_full_unstemmed |
La nominalización del “científico” y “científica” durante la Revolución Científica |
| title_sort |
la nominalización del “científico” y “científica” durante la revolución científica |
| title_alt |
The nominalization of the “scientist” during the Scientific Revolution |
| publisher |
Universidad de Costa Rica |
| publishDate |
2025 |
| url |
https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/sociales/article/view/63569 |
| work_keys_str_mv |
AT larispardojorgealejandro thenominalizationofthescientistduringthescientificrevolution AT larispardojorgealejandro lanominalizaciondelcientificoycientificadurantelarevolucioncientifica AT larispardojorgealejandro nominalizationofthescientistduringthescientificrevolution |
| _version_ |
1822056081930584064 |