Auxiliary verb constructions in Portuguese and Spanish. A comparative study Construcciones verbales auxiliares en portugués y español. Un estudio comparativo

Auxiliary verb constructions in Portuguese and Spanish. A comparative study Construcciones verbales auxiliares en portugués y español. Un estudio comparativo

Este artículo consiste en un estudio comparativo entre las construcciones verbales auxiliares en portugués europeo y español peninsular, como, por ejemplo, PT: O Pedro está lendo o livro/ES: Pedro está leyendo el libro ‘Pedro is reading the book’.Se analizaron 98 construcciones verbales auxiliares d...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor principal: Crismán, Rafael
Formato: Online
Idioma:eng
Publicado: Escuela de Lenguas Modernas, Universidad de Costa Rica 2021
Acceso en línea:https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/rlm/article/view/41462
id RLM41462
record_format ojs
spelling RLM414622021-12-01T01:38:52Z Construcciones verbales auxiliares en portugués y español: un estudio comparativo y sus aplicaciones como segundas lenguas Auxiliary verb constructions in Portuguese and Spanish. A comparative study Construcciones verbales auxiliares en portugués y español. Un estudio comparativo Crismán, Rafael Auxiliary verb constructions, Portuguese language, Spanish language, Phraseology, corpus linguistics, natural language processing Construcciones verbales auxiliares, lengua portuguesa, lengua española, Fraseología, Lingüística de corpus, procesamiento de lenguaje natural This paper presents a comparative study between auxiliary verb constructions in (European) Portuguese (PT) and in (Peninsular) Spanish (ES), such as PT: O Pedro está lendo o livro/ES: Pedro está leyendo el libro ‘Pedro is reading the book’. We analyzed 98 Portuguese auxiliary verb constructions and 93 Spanish ones. The results showed a few matches and mismatches between both languages. The lexical mismatches watched can contribute to consider the nature of auxiliary verb constructions in both languages and their uses as foreign languages. Also, some relevant conclusions are provided for translators and other natural language processing applications. Este artículo consiste en un estudio comparativo entre las construcciones verbales auxiliares en portugués europeo y español peninsular, como, por ejemplo, PT: O Pedro está lendo o livro/ES: Pedro está leyendo el libro ‘Pedro is reading the book’.Se analizaron 98 construcciones verbales auxiliares del portugués y 93 de español. Los resultados mostraron un conjunto de correspondencias y divergencias entre ambas lenguas. Los huecosléxicos observados pueden contribuir a la consideración de la naturaleza de las construcciones verbales auxiliares en ambas lenguas y sus usos  como lenguas extranjeras. También se extraen conclusiones relevantes para traductores y otras aplicaciones de procesamiento de lenguaje natural. Escuela de Lenguas Modernas, Universidad de Costa Rica 2021-05-13 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Article Artículo evaluado por pares application/pdf application/epub+zip text/html https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/rlm/article/view/41462 10.15517/rlm.v0i34.41462 Journal Of Modern Languages; No. 34 (2021); 39-57 Revista de Lenguas Modernas; Núm. 34 (2021); 39-57 2215-5643 1659-1933 10.15517/rlm.v0i34 eng https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/rlm/article/view/41462/47050 https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/rlm/article/view/41462/47051 https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/rlm/article/view/41462/47052 Derechos de autor 2021 Rafael Crismán
institution Universidad de Costa Rica
collection Revista de Lenguas Modernas
language eng
format Online
author Crismán, Rafael
spellingShingle Crismán, Rafael
Auxiliary verb constructions in Portuguese and Spanish. A comparative study Construcciones verbales auxiliares en portugués y español. Un estudio comparativo
author_facet Crismán, Rafael
author_sort Crismán, Rafael
description Este artículo consiste en un estudio comparativo entre las construcciones verbales auxiliares en portugués europeo y español peninsular, como, por ejemplo, PT: O Pedro está lendo o livro/ES: Pedro está leyendo el libro ‘Pedro is reading the book’.Se analizaron 98 construcciones verbales auxiliares del portugués y 93 de español. Los resultados mostraron un conjunto de correspondencias y divergencias entre ambas lenguas. Los huecosléxicos observados pueden contribuir a la consideración de la naturaleza de las construcciones verbales auxiliares en ambas lenguas y sus usos  como lenguas extranjeras. También se extraen conclusiones relevantes para traductores y otras aplicaciones de procesamiento de lenguaje natural.
title Auxiliary verb constructions in Portuguese and Spanish. A comparative study Construcciones verbales auxiliares en portugués y español. Un estudio comparativo
title_short Auxiliary verb constructions in Portuguese and Spanish. A comparative study Construcciones verbales auxiliares en portugués y español. Un estudio comparativo
title_full Auxiliary verb constructions in Portuguese and Spanish. A comparative study Construcciones verbales auxiliares en portugués y español. Un estudio comparativo
title_fullStr Auxiliary verb constructions in Portuguese and Spanish. A comparative study Construcciones verbales auxiliares en portugués y español. Un estudio comparativo
title_full_unstemmed Auxiliary verb constructions in Portuguese and Spanish. A comparative study Construcciones verbales auxiliares en portugués y español. Un estudio comparativo
title_sort auxiliary verb constructions in portuguese and spanish. a comparative study construcciones verbales auxiliares en portugués y español. un estudio comparativo
title_alt Construcciones verbales auxiliares en portugués y español: un estudio comparativo y sus aplicaciones como segundas lenguas
publisher Escuela de Lenguas Modernas, Universidad de Costa Rica
publishDate 2021
url https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/rlm/article/view/41462
work_keys_str_mv AT crismanrafael construccionesverbalesauxiliaresenportuguesyespanolunestudiocomparativoysusaplicacionescomosegundaslenguas
AT crismanrafael auxiliaryverbconstructionsinportugueseandspanishacomparativestudyconstruccionesverbalesauxiliaresenportuguesyespanolunestudiocomparativo
_version_ 1811741556464418816

Ejemplares similares