The Use of Different Linguistic Codes in First, Second and Third Generation Italo-Costa Rican People at San Vito

In the following article, I present the administration and results of both a survey and interviews in a mixed methodology in order to nd out if first, second and third generation informants chosen at San Vito de Coto Brus spoke Standard Italian, Italian Dialect, or Costa Rican Spanish as...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Castro Prieto, Allan
Formato:	Online
Idioma:	eng spa
Publicado:	Escuela de Lenguas Modernas, Universidad de Costa Rica 2018
Acceso en línea:	https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/rlm/article/view/32128

id	RLM32128
record_format	ojs
institution	Universidad de Costa Rica
collection	Revista de Lenguas Modernas
language	eng spa
format	Online
author	Castro Prieto, Allan
spellingShingle	Castro Prieto, Allan The Use of Different Linguistic Codes in First, Second and Third Generation Italo-Costa Rican People at San Vito
author_facet	Castro Prieto, Allan
author_sort	Castro Prieto, Allan
description	In the following article, I present the administration and results of both a survey and interviews in a mixed methodology in order to nd out if first, second and third generation informants chosen at San Vito de Coto Brus spoke Standard Italian, Italian Dialect, or Costa Rican Spanish as part of their linguistic codes. The results of the survey demonstrated that in the third-generation speakers’ use of Standard Italian and Dialect is nonexistent and informants consider to be mostly a Spanish speaking community. On the other hand, the results of the interviews found in the rst and second generation demonstrated that the use of Spanish and Standard Italian constituted their two major languages or codes used. The use of Italian Dialect is very limited.      En el siguiente artículo presento un resumen de la administración y resultados de encuestas y entrevistas con el objetivo de investigar a fondo, utilizando una metodología mixta, si hablantes de primera, segunda y tercera generación de origen italiano en el cantón central de San Vito de Coto Brus cuentan en sus respectivos repertorios lingüísticos con el italiano estándar, el dialecto italiano de su región de origen o el de sus progenitores y el español de Costa Rica. Los resultados de las encuestas administradas en la tercera generación demuestran que los informantes no usan ni el italiano estándar ni tampoco el dialecto italiano y se consideran en su gran mayoría hispanoparlantes. Los resultados de las entrevistas administradas en la segunda y tercera generación, por el contrario, demuestran que en estas dos generaciones y a diferencia de la tercera, el uso del italiano estándar y el español de Costa Rica constituyen los dos códigos lingüísticos o variedades de mayor uso. El uso del dialecto italiano es muy limitado en la segunda, pero se mantiene entre la primera generación en situaciones comunicativas muy específicas.
title	The Use of Different Linguistic Codes in First, Second and Third Generation Italo-Costa Rican People at San Vito
title_short	The Use of Different Linguistic Codes in First, Second and Third Generation Italo-Costa Rican People at San Vito
title_full	The Use of Different Linguistic Codes in First, Second and Third Generation Italo-Costa Rican People at San Vito
title_fullStr	The Use of Different Linguistic Codes in First, Second and Third Generation Italo-Costa Rican People at San Vito
title_full_unstemmed	The Use of Different Linguistic Codes in First, Second and Third Generation Italo-Costa Rican People at San Vito
title_sort	use of different linguistic codes in first, second and third generation italo-costa rican people at san vito
title_alt	The Use of Different Linguistic Codes in First, Second and Third Generation Italo-Costa Rican People at San Vito
publisher	Escuela de Lenguas Modernas, Universidad de Costa Rica
publishDate	2018
url	https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/rlm/article/view/32128
work_keys_str_mv	AT castroprietoallan theuseofdifferentlinguisticcodesinfirstsecondandthirdgenerationitalocostaricanpeopleatsanvito AT castroprietoallan useofdifferentlinguisticcodesinfirstsecondandthirdgenerationitalocostaricanpeopleatsanvito
_version_	1811741536220610560
spelling	RLM321282020-07-23T17:44:54Z The Use of Different Linguistic Codes in First, Second and Third Generation Italo-Costa Rican People at San Vito The Use of Different Linguistic Codes in First, Second and Third Generation Italo-Costa Rican People at San Vito Castro Prieto, Allan dialecto italiano estándar español de Costa Rica Costa Rica San Vito de Coto Brus dialect standard Italian Costa Rican Spanish dialecto italiano estándar español de Costa Rica Costa Rica San Vito de Coto Brus dialect standard Italian Costa Rican Spanish In the following article, I present the administration and results of both a survey and interviews in a mixed methodology in order to nd out if first, second and third generation informants chosen at San Vito de Coto Brus spoke Standard Italian, Italian Dialect, or Costa Rican Spanish as part of their linguistic codes. The results of the survey demonstrated that in the third-generation speakers’ use of Standard Italian and Dialect is nonexistent and informants consider to be mostly a Spanish speaking community. On the other hand, the results of the interviews found in the rst and second generation demonstrated that the use of Spanish and Standard Italian constituted their two major languages or codes used. The use of Italian Dialect is very limited.      En el siguiente artículo presento un resumen de la administración y resultados de encuestas y entrevistas con el objetivo de investigar a fondo, utilizando una metodología mixta, si hablantes de primera, segunda y tercera generación de origen italiano en el cantón central de San Vito de Coto Brus cuentan en sus respectivos repertorios lingüísticos con el italiano estándar, el dialecto italiano de su región de origen o el de sus progenitores y el español de Costa Rica. Los resultados de las encuestas administradas en la tercera generación demuestran que los informantes no usan ni el italiano estándar ni tampoco el dialecto italiano y se consideran en su gran mayoría hispanoparlantes. Los resultados de las entrevistas administradas en la segunda y tercera generación, por el contrario, demuestran que en estas dos generaciones y a diferencia de la tercera, el uso del italiano estándar y el español de Costa Rica constituyen los dos códigos lingüísticos o variedades de mayor uso. El uso del dialecto italiano es muy limitado en la segunda, pero se mantiene entre la primera generación en situaciones comunicativas muy específicas.  In the following article, I present the administration and results of both a survey and interviews in a mixed methodology in order to nd out if first, second and third generation informants chosen at San Vito de Coto Brus spoke Standard Italian, Italian Dialect, or Costa Rican Spanish as part of their linguistic codes. The results of the survey demonstrated that in the third-generation speakers’ use of Standard Italian and Dialect is nonexistent and informants consider to be mostly a Spanish speaking community. On the other hand, the results of the interviews found in the rst and second generation demonstrated that the use of Spanish and Standard Italian constituted their two major languages or codes used. The use of Italian Dialect is very limited.      En el siguiente artículo presento un resumen de la administración y resultados de encuestas y entrevistas con el objetivo de investigar a fondo, utilizando una metodología mixta, si hablantes de primera, segunda y tercera generación de origen italiano en el cantón central de San Vito de Coto Brus cuentan en sus respectivos repertorios lingüísticos con el italiano estándar, el dialecto italiano de su región de origen o el de sus progenitores y el español de Costa Rica. Los resultados de las encuestas administradas en la tercera generación demuestran que los informantes no usan ni el italiano estándar ni tampoco el dialecto italiano y se consideran en su gran mayoría hispanoparlantes. Los resultados de las entrevistas administradas en la segunda y tercera generación, por el contrario, demuestran que en estas dos generaciones y a diferencia de la tercera, el uso del italiano estándar y el español de Costa Rica constituyen los dos códigos lingüísticos o variedades de mayor uso. El uso del dialecto italiano es muy limitado en la segunda, pero se mantiene entre la primera generación en situaciones comunicativas muy específicas.    Escuela de Lenguas Modernas, Universidad de Costa Rica 2018-01-26 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Article Artículo evaluado por pares application/pdf application/pdf application/epub+zip https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/rlm/article/view/32128 10.15517/rlm.v0i27.32128 Journal Of Modern Languages; No. 27 (2017) Revista de Lenguas Modernas; Núm. 27 (2017) 2215-5643 1659-1933 10.15517/rlm.v0i27 eng spa https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/rlm/article/view/32128/31783 https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/rlm/article/view/32128/31784 https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/rlm/article/view/32128/35720

The Use of Different Linguistic Codes in First, Second and Third Generation Italo-Costa Rican People at San Vito

Ejemplares similares