La Percepción de la edad de las mujeres Gisaengs, según Han Jae-rak, en la Corea del siglo XIX
Desde su origen en el siglo XIV hasta su final en el siglo XIX, la Dinastía Joseon se identifica como uno de los periodos más importantes de la historia de Corea. En este contexto, destaca el papel de las gisaeng, mujeres que pertenecían a la clase más baja de la sociedad (cheonmin), las cuales se d...
| Autor principal: | |
|---|---|
| Formato: | Online |
| Idioma: | spa |
| Publicado: |
Editorial Sede del Pacífico, Universidad de Costa Rica
2023
|
| Acceso en línea: | https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/riea/article/view/52444 |
| id |
RIEA52444 |
|---|---|
| record_format |
ojs |
| spelling |
RIEA524442024-11-14T03:41:23Z Age perception of Gisaeng women, according to Han Jae-rak, in 19th century Korea La Percepción de la edad de las mujeres Gisaengs, según Han Jae-rak, en la Corea del siglo XIX Núñez Delgado, Irene Corea Pyongyang Dinastía Joseon Gisaeng Edad Yangban Korea Piongyang Joseon Dinasty Gisaeng Age Yangban From its origin in the 14th century to its end in the 19th century, the Joseon Dynasty is identified as one of the most important periods in Korean history. In this context, the role of the gisaeng, women belonging to the lowest class of society (cheonmin), who were dedicated to the entertainment of the men of the highest class (yangban) through their knowledge of the arts, stands out. This study presents an investigation into the age perception of gisaeng women, using the book "녹파잡기" (Nokpajapgi) as a primary source. This is a compilation of records on the most prominent gisaeng in the Pyongyang region in the early 19th century, compiled by author Han Jae-rak, a yangban man of the time. For its analysis, a translation work from Korean into Spanish has been carried out, since there was no previous translation of these records into Spanish. The translation of "녹파잡기" brings an innovative character to this study, introducing these records to the Spanish-speaking public, with the aim of initiating new lines of research of this book in Spanish. Desde su origen en el siglo XIV hasta su final en el siglo XIX, la Dinastía Joseon se identifica como uno de los periodos más importantes de la historia de Corea. En este contexto, destaca el papel de las gisaeng, mujeres que pertenecían a la clase más baja de la sociedad (cheonmin), las cuales se dedicaban al entretenimiento de los hombres de la clase más alta (yangban) a través de su conocimiento en artes. Este estudio presenta una investigación sobre la percepción de la edad de las mujeres gisaeng, utilizando como fuente primaria el libro “녹파잡기” (Nokpajapgi). Este es una recopilación de registros sobre las gisaeng más destacadas de la región de Pyongyang a principios del siglo XIX, elaborados por el autor Han Jae-rak, un hombre yangban de la época. Para su análisis, se ha llevado a cabo un trabajo de traducción del coreano al castellano, puesto que no existía una traducción previa de estos registros al español. La traducción de “녹파잡기” aporta un carácter innovador a este estudio, introduciendo estos registros al público hispanohablante, con el objetivo de iniciar nuevas líneas de investigación de este libro en castellano. Editorial Sede del Pacífico, Universidad de Costa Rica 2023-07-01 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion text/html application/pdf https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/riea/article/view/52444 10.15517/riea.v2i2.52444 International Journal of Asian Studies; Vol. 2 No. 2 (2023): Japanese studies, Japan in the Western imaginary; 191-211 Revista Internacional de Estudios Asiáticos; Vol. 2 Núm. 2 (2023): Estudios de Japón, la construcción desde occidente; 191-211 2215-6623 10.15517/riea.v2i2 spa https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/riea/article/view/52444/56832 https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/riea/article/view/52444/56831 Derechos de autor 2023 Revista Internacional de Estudios Asiáticos |
| institution |
Universidad de Costa Rica |
| collection |
Revista Internacional de Estudios Asiáticos |
| language |
spa |
| format |
Online |
| author |
Núñez Delgado, Irene |
| spellingShingle |
Núñez Delgado, Irene La Percepción de la edad de las mujeres Gisaengs, según Han Jae-rak, en la Corea del siglo XIX |
| author_facet |
Núñez Delgado, Irene |
| author_sort |
Núñez Delgado, Irene |
| description |
Desde su origen en el siglo XIV hasta su final en el siglo XIX, la Dinastía Joseon se identifica como uno de los periodos más importantes de la historia de Corea. En este contexto, destaca el papel de las gisaeng, mujeres que pertenecían a la clase más baja de la sociedad (cheonmin), las cuales se dedicaban al entretenimiento de los hombres de la clase más alta (yangban) a través de su conocimiento en artes. Este estudio presenta una investigación sobre la percepción de la edad de las mujeres gisaeng, utilizando como fuente primaria el libro “녹파잡기” (Nokpajapgi). Este es una recopilación de registros sobre las gisaeng más destacadas de la región de Pyongyang a principios del siglo XIX, elaborados por el autor Han Jae-rak, un hombre yangban de la época. Para su análisis, se ha llevado a cabo un trabajo de traducción del coreano al castellano, puesto que no existía una traducción previa de estos registros al español. La traducción de “녹파잡기” aporta un carácter innovador a este estudio, introduciendo estos registros al público hispanohablante, con el objetivo de iniciar nuevas líneas de investigación de este libro en castellano. |
| title |
La Percepción de la edad de las mujeres Gisaengs, según Han Jae-rak, en la Corea del siglo XIX |
| title_short |
La Percepción de la edad de las mujeres Gisaengs, según Han Jae-rak, en la Corea del siglo XIX |
| title_full |
La Percepción de la edad de las mujeres Gisaengs, según Han Jae-rak, en la Corea del siglo XIX |
| title_fullStr |
La Percepción de la edad de las mujeres Gisaengs, según Han Jae-rak, en la Corea del siglo XIX |
| title_full_unstemmed |
La Percepción de la edad de las mujeres Gisaengs, según Han Jae-rak, en la Corea del siglo XIX |
| title_sort |
la percepción de la edad de las mujeres gisaengs, según han jae-rak, en la corea del siglo xix |
| title_alt |
Age perception of Gisaeng women, according to Han Jae-rak, in 19th century Korea |
| publisher |
Editorial Sede del Pacífico, Universidad de Costa Rica |
| publishDate |
2023 |
| url |
https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/riea/article/view/52444 |
| work_keys_str_mv |
AT nunezdelgadoirene ageperceptionofgisaengwomenaccordingtohanjaerakin19thcenturykorea AT nunezdelgadoirene lapercepciondelaedaddelasmujeresgisaengssegunhanjaerakenlacoreadelsigloxix |
| _version_ |
1822055926397403136 |