Papiamentu and the Brazilian Connection Established through the Sephardic Jews
| Autor principal: | |
|---|---|
| Formato: | Online |
| Idioma: | eng |
| Publicado: |
Escuela de Literatura y Ciencias del Lenguaje
2020
|
| Acceso en línea: | https://www.revistas.una.ac.cr/index.php/letras/article/view/13431 |
| id |
LETRAS13431 |
|---|---|
| record_format |
ojs |
| spelling |
LETRAS134312021-01-19T16:04:57Z Papiamentu and the Brazilian Connection Established through the Sephardic Jews Papiamento y la conexión brasileña establecida mediante los judíos sefardíes Schaumloeffel, Marco A. Papiamentu Brazilian Portuguese origins of Papiamentu Sephardic Jew papiamento portugués brasileño orígenes del papiamento judíos sefardíes This study examines the linguistic contact between Papiamentu and Brazilian Portuguese established when the Sephardic Jews were expelled from Dutch Brazil and some of them relocated in Curaçao. Three lexical items of PA (yaya, ‘nanny, nursemaid’; bacoba, ‘banana’; and fulabola‘fore nger, index nger’) are analysed and put into their historical contextto show that their presence in Papiamentu can be attributed to the contact between Brazil and Curaçao due to the forced migration of the Sephardic Jews and their servants. El estudio examina el contacto lingüístico entre el papiamento y el portugués brasileño, establecido cuando los judíos sefardíes fueron expulsados del Brasil Holandés y algunos se trasladaron a la isla Curazao. Tres unidades lexicales del papiamento (yaya, ‘niñera, niñera’; bacoba, ‘banana’; y fulabola, ‘dedo índice’) se analizan y ponen en su contexto histórico para mostrar que su presencia en papiamento es atribuible al contacto entre Brasil y Curazao, producto de la forzada migración de los judíos sefardíes y sus criados. Escuela de Literatura y Ciencias del Lenguaje 2020-02-20 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion application/pdf text/html application/epub+zip https://www.revistas.una.ac.cr/index.php/letras/article/view/13431 10.15359/rl.1-67.4 LETRAS; No. 67 (2020): Letras. January - June; 75-89 LETRAS; Núm. 67 (2020): Letras. Enero - Junio; 75-89 2215-4094 1409-424X eng https://www.revistas.una.ac.cr/index.php/letras/article/view/13431/18732 https://www.revistas.una.ac.cr/index.php/letras/article/view/13431/18733 https://www.revistas.una.ac.cr/index.php/letras/article/view/13431/18734 Derechos de autor 2020 LETRAS |
| institution |
Universidad Nacional de Costa Rica |
| collection |
Letras |
| language |
eng |
| format |
Online |
| author |
Schaumloeffel, Marco A. |
| spellingShingle |
Schaumloeffel, Marco A. Papiamentu and the Brazilian Connection Established through the Sephardic Jews |
| author_facet |
Schaumloeffel, Marco A. |
| author_sort |
Schaumloeffel, Marco A. |
| title |
Papiamentu and the Brazilian Connection Established through the Sephardic Jews |
| title_short |
Papiamentu and the Brazilian Connection Established through the Sephardic Jews |
| title_full |
Papiamentu and the Brazilian Connection Established through the Sephardic Jews |
| title_fullStr |
Papiamentu and the Brazilian Connection Established through the Sephardic Jews |
| title_full_unstemmed |
Papiamentu and the Brazilian Connection Established through the Sephardic Jews |
| title_sort |
papiamentu and the brazilian connection established through the sephardic jews |
| title_alt |
Papiamento y la conexión brasileña establecida mediante los judíos sefardíes |
| publisher |
Escuela de Literatura y Ciencias del Lenguaje |
| publishDate |
2020 |
| url |
https://www.revistas.una.ac.cr/index.php/letras/article/view/13431 |
| work_keys_str_mv |
AT schaumloeffelmarcoa papiamentuandthebrazilianconnectionestablishedthroughthesephardicjews AT schaumloeffelmarcoa papiamentoylaconexionbrasilenaestablecidamediantelosjudiossefardies |
| _version_ |
1805400014071005184 |