Simplex Munditiis ... (Horat. Carm, 1, 5, 5)

Simplex Munditiis ... (Horat. Carm, 1, 5, 5)

En el artículo se comenta la expresión simplex munditiis que aparece en la oda quinta del libro primero de los carmina de Horacio, la famosa oda a Pirra. Tras exponer la situación del poema y de justificar su presencia entre los primeros del libro, se analizan diversas traducciones de autores presti...

Full description

Bibliographic Details
Main Author: Hinojo Andrés, Gregorio
Format: Online
Language:spa
Published: Universidad de Costa Rica. Campus Rodrigo Facio. Sitio web: https://www.ucr.ac.cr/ Teléfono: (506) 2511-4000. Correo de soporte: revistas@ucr.ac.cr 2016
Online Access:https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/kanina/article/view/24223
id KANINA24223
record_format ojs
spelling KANINA242232022-05-31T02:52:38Z Simplex Munditiis ... (Horat. Carm, 1, 5, 5) Hinojo Andrés, Gregorio Horacio odas traducción registro lingüístico léxico poético En el artículo se comenta la expresión simplex munditiis que aparece en la oda quinta del libro primero de los carmina de Horacio, la famosa oda a Pirra. Tras exponer la situación del poema y de justificar su presencia entre los primeros del libro, se analizan diversas traducciones de autores prestigiosos, se apuntan alguna de sus deficiencias, y se concluye que ninguna logra expresar todo el contenido y elegancia del sintagma latino. Se defiende la hipótesis de que la dificultad no está en el significado de cada uno de los términos aislados, sino en el del conjunto, ya que, en mi opinión, ambos forman una callida iunctura, una combinación magistral y lúcida que incrementa y eleva el valor de cada uno de ellos, tanto en el campo del significado como en el del registro lingüístico y poético.  Universidad de Costa Rica. Campus Rodrigo Facio. Sitio web: https://www.ucr.ac.cr/ Teléfono: (506) 2511-4000. Correo de soporte: revistas@ucr.ac.cr 2016-05-04 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Article Article application/pdf https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/kanina/article/view/24223 10.15517/rk.v39i3.24223 Káñina; Vol. 39 No. 3 (2015): Número extraordinario; 171-178 Káñina; Vol. 39 Núm. 3 (2015): Número extraordinario; 171-178 Káñina; Vol. 39 N.º 3 (2015): Número extraordinario; 171-178 2215-2636 0378-0473 spa https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/kanina/article/view/24223/24338 Derechos de autor 2016 Káñina
institution Universidad de Costa Rica
collection Káñina
language spa
format Online
author Hinojo Andrés, Gregorio
spellingShingle Hinojo Andrés, Gregorio
Simplex Munditiis ... (Horat. Carm, 1, 5, 5)
author_facet Hinojo Andrés, Gregorio
author_sort Hinojo Andrés, Gregorio
description En el artículo se comenta la expresión simplex munditiis que aparece en la oda quinta del libro primero de los carmina de Horacio, la famosa oda a Pirra. Tras exponer la situación del poema y de justificar su presencia entre los primeros del libro, se analizan diversas traducciones de autores prestigiosos, se apuntan alguna de sus deficiencias, y se concluye que ninguna logra expresar todo el contenido y elegancia del sintagma latino. Se defiende la hipótesis de que la dificultad no está en el significado de cada uno de los términos aislados, sino en el del conjunto, ya que, en mi opinión, ambos forman una callida iunctura, una combinación magistral y lúcida que incrementa y eleva el valor de cada uno de ellos, tanto en el campo del significado como en el del registro lingüístico y poético. 
title Simplex Munditiis ... (Horat. Carm, 1, 5, 5)
title_short Simplex Munditiis ... (Horat. Carm, 1, 5, 5)
title_full Simplex Munditiis ... (Horat. Carm, 1, 5, 5)
title_fullStr Simplex Munditiis ... (Horat. Carm, 1, 5, 5)
title_full_unstemmed Simplex Munditiis ... (Horat. Carm, 1, 5, 5)
title_sort simplex munditiis ... (horat. carm, 1, 5, 5)
publisher Universidad de Costa Rica. Campus Rodrigo Facio. Sitio web: https://www.ucr.ac.cr/ Teléfono: (506) 2511-4000. Correo de soporte: revistas@ucr.ac.cr
publishDate 2016
url https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/kanina/article/view/24223
work_keys_str_mv AT hinojoandresgregorio simplexmunditiishoratcarm155
_version_ 1810112801338818560

Similar Items