Interferencias fonéticas-fonológicas en relatos de vida de inmigrantes portugueses

Interferencias fonéticas-fonológicas en relatos de vida de inmigrantes portugueses

Este trabajo de investigación trata sobre las interferencias fonéticas-fonológicas presentes en relatos de vida de inmigrantes portugueses en Venezuela. La utilidad de este estudio radica en el hecho de que el fenómeno migratorio, en el que dos culturas se encuentran, influyéndose mutuamente, es uni...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores principales: Prato Duarte, Viana, Tamarit Vallés, Inmaculada
Formato: Online
Idioma:spa
Publicado: Universidad de Costa Rica 2020
Acceso en línea:https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/filyling/article/view/43245
id FILYLING43245
record_format ojs
spelling FILYLING432452022-06-09T02:55:18Z Phonetic-Phonological Interferences in Life Stories of Portuguese Immigrants Interferencias fonéticas-fonológicas en relatos de vida de inmigrantes portugueses Prato Duarte, Viana Tamarit Vallés, Inmaculada phonetic-phonological interference interlanguage fossilization Portuguese immigrants life stories interferencias fonéticas-fonológicas interlengua fosilización inmigrantes portugueses relatos de vida This research is about the phonetic-phonological interferences present in the life stories of Portuguese immigrants in Venezuela. The usefulness of this study lies in the fact that the migratory phenomenon, in which two cultures meet and influence one another, is universal, so the understanding of the main integrative vehicle as the language must be carefully studied. Our research objective is to classify linguistic interference in the oral discourse of Portuguese immigrants who arrived in Venezuela in the period 1950 to 1980, according to the classification of phonetic-phonological interferences of Porto (2009), Niño (2007) and Obediente (2007). We use a questionnaire and interview techniques. The sample consisted of 26 randomly chosen subjects. We use the Atlas Ti software version 8.0 to identify the frequency of phonetic-phonological interferences in life stories. The most recurrent phonetic-phonological interferences were those involving the substitution of words with a frequency of 55 %, those involving the reduction of phonemes by 25 % and finally, those with a 20 % increase in sounds. We conclude that there was a stalemate in the evolution of the interlanguage, i.e. evidence of a fossilization of L2. Este trabajo de investigación trata sobre las interferencias fonéticas-fonológicas presentes en relatos de vida de inmigrantes portugueses en Venezuela. La utilidad de este estudio radica en el hecho de que el fenómeno migratorio, en el que dos culturas se encuentran, influyéndose mutuamente, es universal; por lo que la comprensión del principal vehículo integrador como lo es la lengua debe ser objeto de estudio minucioso. Nuestro objetivo de investigación es clasificar las interferencias lingüísticas en el discurso oral de los inmigrantes portugueses que llegaron a Venezuela en el periodo 1950 a 1980, conforme a la clasificación de las interferencias fonéticas-fonológicas de Porto (2009), Niño (2007) y Obediente (2007). Utilizamos un cuestionario y la técnica de la entrevista. La muestra estuvo constituida por 26 sujetos elegidos al azar. Utilizamos el Software Atlas ti versión 8.0 para identificar la frecuencia de las interferencias fonéticas-fonológicas en los relatos de vida. Las interferencias fonéticas-fonológicas más recurrentes fueron las de sustitución de vocablos con un 55 % de frecuencia, las de reducción de fonemas con 25 % y finalmente con un 20 % las de incrementación de sonidos. Concluimos que ocurrió un estancamiento en la evolución de la interlengua, es decir, se evidencia una fosilización de L2. Universidad de Costa Rica 2020-07-28 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Article application/pdf application/epub+zip audio/x-aiff https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/filyling/article/view/43245 10.15517/rfl.v46i2.43245 Journal of Philology and Linguistics of the University of Costa Rica; Vol. 46 No. 2 (2020): October 2020 - March 2021; 215-232 Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica; Vol. 46 Núm. 2 (2020): Octubre 2020 - Marzo 2021; 215-232 Revista de Filología y Lingüística; Vol. 46 N.º 2 (2020): Octubre 2020 - Marzo 2021; 215-232 2215-2628 0377-628X spa https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/filyling/article/view/43245/43977 https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/filyling/article/view/43245/43978 https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/filyling/article/view/43245/43979
institution Universidad de Costa Rica
collection Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica
language spa
format Online
author Prato Duarte, Viana
Tamarit Vallés, Inmaculada
spellingShingle Prato Duarte, Viana
Tamarit Vallés, Inmaculada
Interferencias fonéticas-fonológicas en relatos de vida de inmigrantes portugueses
author_facet Prato Duarte, Viana
Tamarit Vallés, Inmaculada
author_sort Prato Duarte, Viana
description Este trabajo de investigación trata sobre las interferencias fonéticas-fonológicas presentes en relatos de vida de inmigrantes portugueses en Venezuela. La utilidad de este estudio radica en el hecho de que el fenómeno migratorio, en el que dos culturas se encuentran, influyéndose mutuamente, es universal; por lo que la comprensión del principal vehículo integrador como lo es la lengua debe ser objeto de estudio minucioso. Nuestro objetivo de investigación es clasificar las interferencias lingüísticas en el discurso oral de los inmigrantes portugueses que llegaron a Venezuela en el periodo 1950 a 1980, conforme a la clasificación de las interferencias fonéticas-fonológicas de Porto (2009), Niño (2007) y Obediente (2007). Utilizamos un cuestionario y la técnica de la entrevista. La muestra estuvo constituida por 26 sujetos elegidos al azar. Utilizamos el Software Atlas ti versión 8.0 para identificar la frecuencia de las interferencias fonéticas-fonológicas en los relatos de vida. Las interferencias fonéticas-fonológicas más recurrentes fueron las de sustitución de vocablos con un 55 % de frecuencia, las de reducción de fonemas con 25 % y finalmente con un 20 % las de incrementación de sonidos. Concluimos que ocurrió un estancamiento en la evolución de la interlengua, es decir, se evidencia una fosilización de L2.
title Interferencias fonéticas-fonológicas en relatos de vida de inmigrantes portugueses
title_short Interferencias fonéticas-fonológicas en relatos de vida de inmigrantes portugueses
title_full Interferencias fonéticas-fonológicas en relatos de vida de inmigrantes portugueses
title_fullStr Interferencias fonéticas-fonológicas en relatos de vida de inmigrantes portugueses
title_full_unstemmed Interferencias fonéticas-fonológicas en relatos de vida de inmigrantes portugueses
title_sort interferencias fonéticas-fonológicas en relatos de vida de inmigrantes portugueses
title_alt Phonetic-Phonological Interferences in Life Stories of Portuguese Immigrants
publisher Universidad de Costa Rica
publishDate 2020
url https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/filyling/article/view/43245
work_keys_str_mv AT pratoduarteviana phoneticphonologicalinterferencesinlifestoriesofportugueseimmigrants
AT tamaritvallesinmaculada phoneticphonologicalinterferencesinlifestoriesofportugueseimmigrants
AT pratoduarteviana interferenciasfoneticasfonologicasenrelatosdevidadeinmigrantesportugueses
AT tamaritvallesinmaculada interferenciasfoneticasfonologicasenrelatosdevidadeinmigrantesportugueses
_version_ 1810116339096879104

Ejemplares similares