El inglés y la variedad de miskito en la cuenca de Laguna de Perlas

El inglés y la variedad de miskito en la cuenca de Laguna de Perlas

Este artículo considera las innovaciones lingüísticas entre los hablantes Miskitos en la cuenca de Laguna de Perlas y la concepción errada de que la variedad de miskito hablado en este distrito es una forma degradada del lenguaje. La primera sección considera las circunstancias históricas que han co...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor principal: Jamieson, Mark
Formato: Online
Idioma:spa
Publicado: Bluefields Indian & Caribbean University 1999
Acceso en línea:https://camjol.info/index.php/WANI/article/view/19778
id WANI19778
record_format ojs
spelling WANI197782025-05-19T15:47:01Z English and the variety of miskito in the Pearl Lagoon watershed El inglés y la variedad de miskito en la cuenca de Laguna de Perlas Jamieson, Mark History Indigenous Population Language Linguistics Miskito Historia Lengua Lingüística Miskito Población indígena This article considers language innovation among the Miskitu-speaking people of the Pearl Lagoon basin and misconceptions that the variety of Miskitu spoken in this district is a «degraded» form of the language. The first section considers the historical circumstances which have conspired to isolate and distinguish the Pearl Lagoon basin variety of Miskitu from the more «standard» varieties further north. The second section hen examines locally specific loans of English nouns and verbs into Pearl Lagoon basin Miskitu, and discusses the means by which loan verbs in particular are grammatic aliased. The third and last section briefly considers the implications of this material for our understanding of language, ideologies of «language purity» and education in the region. Este artículo considera las innovaciones lingüísticas entre los hablantes Miskitos en la cuenca de Laguna de Perlas y la concepción errada de que la variedad de miskito hablado en este distrito es una forma degradada del lenguaje. La primera sección considera las circunstancias históricas que han conspirado al aislamiento, y que han distinguido a la variedad de miskito de la cuenca de Laguna de Perlas de la variedad estándar localizada más al norte. La segunda sección examina los préstamos locales específicos de sustantivos y verbos ingleses al miskito de la cuenca de Laguna de Perlas y discute los medios por los cuales los verbos prestados en particular son gramaticalizados. La tercera y última sección contiene consideraciones sobre las implicaciones de este material para nuestro entendimiento del lenguaje, ideología de «lengua pura», y educación en la región. Bluefields Indian & Caribbean University 1999-10-01 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-Reviewed Item Artículo revisado por pares application/pdf https://camjol.info/index.php/WANI/article/view/19778 Wani; No. 24 (1999); 22-33 Wani; Núm. 24 (1999); 22-33 2308-7862 1813-369X spa https://camjol.info/index.php/WANI/article/view/19778/23917 Derechos de autor 2024 Bluefields Indian and Caribbean University http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
institution Bluefields Indian & Caribbean University
collection Wani
language spa
format Online
author Jamieson, Mark
spellingShingle Jamieson, Mark
El inglés y la variedad de miskito en la cuenca de Laguna de Perlas
author_facet Jamieson, Mark
author_sort Jamieson, Mark
description Este artículo considera las innovaciones lingüísticas entre los hablantes Miskitos en la cuenca de Laguna de Perlas y la concepción errada de que la variedad de miskito hablado en este distrito es una forma degradada del lenguaje. La primera sección considera las circunstancias históricas que han conspirado al aislamiento, y que han distinguido a la variedad de miskito de la cuenca de Laguna de Perlas de la variedad estándar localizada más al norte. La segunda sección examina los préstamos locales específicos de sustantivos y verbos ingleses al miskito de la cuenca de Laguna de Perlas y discute los medios por los cuales los verbos prestados en particular son gramaticalizados. La tercera y última sección contiene consideraciones sobre las implicaciones de este material para nuestro entendimiento del lenguaje, ideología de «lengua pura», y educación en la región.
title El inglés y la variedad de miskito en la cuenca de Laguna de Perlas
title_short El inglés y la variedad de miskito en la cuenca de Laguna de Perlas
title_full El inglés y la variedad de miskito en la cuenca de Laguna de Perlas
title_fullStr El inglés y la variedad de miskito en la cuenca de Laguna de Perlas
title_full_unstemmed El inglés y la variedad de miskito en la cuenca de Laguna de Perlas
title_sort el inglés y la variedad de miskito en la cuenca de laguna de perlas
title_alt English and the variety of miskito in the Pearl Lagoon watershed
publisher Bluefields Indian & Caribbean University
publishDate 1999
url https://camjol.info/index.php/WANI/article/view/19778
work_keys_str_mv AT jamiesonmark englishandthevarietyofmiskitointhepearllagoonwatershed
AT jamiesonmark elinglesylavariedaddemiskitoenlacuencadelagunadeperlas
_version_ 1837842263075454976

Ejemplares similares