HISPANISMOS EN EL DISCURSO BRIBRI

HISPANISMOS EN EL DISCURSO BRIBRI

Se continúa una investigación anterior sobre los préstamos léxicos del español en bribri, lengua indígena hablada en Costa Rica por unas 6000 personas. Primero se resumen los hallazgos del primer análisis, mediante el cual se establecieron los préstamos hispánicos en una conversación entre dos jóven...

Full description

Bibliographic Details
Main Author: Jara Murillo, Carla Victoria
Format: Online
Language:spa
Published: Universidad de Costa Rica. Campus Rodrigo Facio. Sitio web: https://www.ucr.ac.cr/ Teléfono: (506) 2511-4000. Correo de soporte: revistas@ucr.ac.cr 2012
Online Access:https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/kanina/article/view/2327
id KANINA2327
record_format ojs
spelling KANINA23272022-05-31T02:58:19Z HISPANISMOS EN EL DISCURSO BRIBRI HISPANISMOS EN EL DISCURSO BRIBRI Jara Murillo, Carla Victoria hispanismos lengua bribri marcadores discursivos lenguas en contacto lengua y cultura spanish loan words bribri language discourse markers languages in contact language and culture In this paper I continue previous research on Spanish loan words in Bribri, an indigenous language spoken in Costa Rica by ca. 6000 people. I first summarize the findings of that first analysis, by which Hispanic loans in a conversation between two young native speakers of Bribri and fluent in Spanish were established, and then I compare those results with Spanish loans found in two interviews with two elder monolingual speakers of Bribri. It was found that, in both cases, most Spanish loans in Bribri discourse are not lexical but particles with discursive function. A considerable amount of examples from the Bribri interviews are provided. Se continúa una investigación anterior sobre los préstamos léxicos del español en bribri, lengua indígena hablada en Costa Rica por unas 6000 personas. Primero se resumen los hallazgos del primer análisis, mediante el cual se establecieron los préstamos hispánicos en una conversación entre dos jóvenes hablantes nativos de bribri y fluidos en español, y luego se comparan esos resultados con los hispanismos hallados en dos entrevistas a dos hablantes mayores y monolingües de bribri. Se logra establecer que, en ambos casos, en su gran mayoría los préstamos hispánicos en el discurso bribri no son léxicos, sino partículas con función discursiva. Se proporciona una cantidad considerable de ejemplos tomados de las entrevistas en bribri. Universidad de Costa Rica. Campus Rodrigo Facio. Sitio web: https://www.ucr.ac.cr/ Teléfono: (506) 2511-4000. Correo de soporte: revistas@ucr.ac.cr 2012-10-09 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Article Article application/pdf https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/kanina/article/view/2327 Káñina; Vol. 36 No. 2 (2012): Káñina (Especial) Káñina; Vol. 36 Núm. 2 (2012): Káñina (Especial) Káñina; Vol. 36 N.º 2 (2012): Káñina (Especial) 2215-2636 0378-0473 spa https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/kanina/article/view/2327/2286 Derechos de autor 2014 Káñina
institution Universidad de Costa Rica
collection Káñina
language spa
format Online
author Jara Murillo, Carla Victoria
spellingShingle Jara Murillo, Carla Victoria
HISPANISMOS EN EL DISCURSO BRIBRI
author_facet Jara Murillo, Carla Victoria
author_sort Jara Murillo, Carla Victoria
description Se continúa una investigación anterior sobre los préstamos léxicos del español en bribri, lengua indígena hablada en Costa Rica por unas 6000 personas. Primero se resumen los hallazgos del primer análisis, mediante el cual se establecieron los préstamos hispánicos en una conversación entre dos jóvenes hablantes nativos de bribri y fluidos en español, y luego se comparan esos resultados con los hispanismos hallados en dos entrevistas a dos hablantes mayores y monolingües de bribri. Se logra establecer que, en ambos casos, en su gran mayoría los préstamos hispánicos en el discurso bribri no son léxicos, sino partículas con función discursiva. Se proporciona una cantidad considerable de ejemplos tomados de las entrevistas en bribri.
title HISPANISMOS EN EL DISCURSO BRIBRI
title_short HISPANISMOS EN EL DISCURSO BRIBRI
title_full HISPANISMOS EN EL DISCURSO BRIBRI
title_fullStr HISPANISMOS EN EL DISCURSO BRIBRI
title_full_unstemmed HISPANISMOS EN EL DISCURSO BRIBRI
title_sort hispanismos en el discurso bribri
title_alt HISPANISMOS EN EL DISCURSO BRIBRI
publisher Universidad de Costa Rica. Campus Rodrigo Facio. Sitio web: https://www.ucr.ac.cr/ Teléfono: (506) 2511-4000. Correo de soporte: revistas@ucr.ac.cr
publishDate 2012
url https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/kanina/article/view/2327
work_keys_str_mv AT jaramurillocarlavictoria hispanismoseneldiscursobribri
_version_ 1810112746967007232

Similar Items